Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
Please come in.
Oh, Khun Pim. Wait. Who are you?
I'm her friend. Khun Pim is sick.
Can you help me take her to her room?
I want to go back to my room...NOW!
- Back to my room.- To your room? Okay. This way.
- Watch your footsteps.- I'll hit you!
- This way, please.- Leave me!- Calm down, Khun Pim.
Go!
This way. Here, here.
Take off my shoes first.
Be careful.
Khun Pim!
- I'll put the key here.- OK.
Please excuse me, but before anything else, can we exchange the card?
- Okay.- I'm just doing my duty.
What the exchange? Why do you have to exchange cards?
Thank you.
Khun Pim, you better sleep in your room.
- Ouch!- Khun Pim, you need to sleep in your room.
- I said, do not disturb me. So annoying!- Khun Pim... Khun Pim!
I'm sorry. I'll wipe it for you.
- It;s fine, it's dirty. That's okay.- I'll wipe it.
Don't.
Khun Pim... Khun Pim! Aw.
So cold!
- Annoying.- Khun Pim, wash your face a bit, you'll be more refresh.
A bit.
Thirsty!
Water.
Drink some water, ok?
You must drink it first.
If it has no poison, I'll drink it.
Okay then.
Hey! That's enough!
Be careful!
Slowly.Oh... you're wet now! Khun Pim.
- You're wet now.- Ouch! Don't wipe my mouth.
You come and take care of me.
Hey... I'll tell you.
Men nowadays are all fakes.
I'm telling you, I can see through them. I'm not stupid!
Yes. Khun Pim isn't stupid.
Get some rest.
Actually, I'm stupid.
I was deceived by a man and I didn't know anything.
Khun Pim, you do not need to continue your story.
I'll tell you
Come here. Come here!
I think that I met a most perfect man in the world.
Proper and matched me on everything.
And then, you know?
On my wedding ceremony day,
there's these 2 women... who came to ask for my husband... in my wedding ceremony party.
The husband of those 2 women...
was my groom.
Surprise!
Is he so cool? My groom?
Touch it here. Can you see? Do you see anything?
What?
Shit!... The horn!
A horn showed up! Can't you see?
I'm the most stupid bride in Thailand!
I was deceive by a bad man but didn't know anything.
This world... is there any good man left?!
You're making this face, don't you believe me?
I'm serious!
With your expression, are you telling me that you're a good one?
You don't drink?
You don't smoke?
You don't enjoy night life?
You're not licentious?
Are you really that good?
Hey!
Are you ready to take care me?
Huh?... What Khun Pim?
Oh!... I asked you if you're ready to take care me?
I've been looking for a long time... for a good man who's ready to take care of me!
Won't let me be embarrassed by anyone. And my parents won't be sad too.
If you give me a chance... I would like to take care you.
Come... Come here!
- Stand up.- Be careful.
You! Sit down!
You wait here.
Okay.
Pim
Please be careful!
Oh!
What are you doing?
Khun Phim.
You!... What's your name?
Ridchawee.
Khun Ridchawee.
Are you ready to receive Khun Pimapha...
to be your bride?
Hey!
Shit! A bride!
A marriage!
Khun Pim. This is marriage registration document.
Yes! Here, is the paper I have signed on the wedding day.
It's good that bad groom didn't sign it yet. If he has, I will be a buffalo forever.
I think this is not good. A marriage is a big thing.
Oh!
Hey!... Am I pretty?
Yes.
Do you like me?
I do.
- I don't hear you! - Okay.
I like you very much.
Or I can say, you're my dream woman.
Why won't you marry me?
What do you want?
It's not relevent, Khun Pim.
It is!
If I am good enough, if you like me...
you must not let me go.
But, you said you like me but you won't marry me. It means that...
you're just comforting me.
Don't I have any value to anyone's eyes?
Phim
You have.
Then, you prove it.
Marry me.
No?
Khun Pim, don't cry.
Khun Pim, no, don't cry.
Nobody loves me...
Okay, okay, I'll accept. Khun Pim, look at this. Khun Pim, look, I'll sign it for you.
Here, I signed it for you.
Are you my husband?
Yes. I'm your husband.
But... it must be handed at district office, so it become effective by laws.
Hey, you listen to me. To be husband and wife, these are at the heart.
If my heart accept you and your heart...
accept me, so we are husband and wife correctly.
Yes.
I'm your husband.
Thank you so much.
For you to be my husband.
Yes.
Where's my mobile?
Mobile!
Here you are, your mobile.
Be careful.
Who are you calling ?
Hello.
Dad... I have a husband already.
Oh! Khun Phim!
Dad!
Dad don't worry about me anymore, now I have a man to take care me.
He is a good man, so don't worry.
Really.
Khun Pim.
I'm serious. Are you not happy for me?
Huh? Married?
Who did you got married with?
Dad be happy with me.
Phim... hello
Hey! Khun Pim.
Khun Ton!
Why you...?
Khun Pim, I didn't what you're thinking.
You know what I'm thinking.
If you didn't do what I'm thinking, why do you know what I'm thinking?
Means... you raped me!
Khun Pim. I didn't raped you.
You didn't rape me. Are you saying I consented to you?
You..you. I thought you're a good man.
- Get out! Get out! - Pim, please... please.
- You're pervert. Get out! - Hey! Don't!
- Help! Help! Help me, please. - Please be quite!
Please listen to me, I'll let you go but you have to calm down.
- Okay? - Yes.
You're trying to fool me. Do you think I'm going to believe you?
Please listen to me, calm down.
Don't come near me!
I prefer to die.
Pim! No.
I'm not raping you.
- I don't believe you. - We just registered for marriage.
What?
Last night, you forced me to be your husband.
It is me who forced you to be my husband?
Yes, that's right.
Stop! Just talk over there, don't come close.
Okay.
Pim. I swear.
Did you have enough lying?
You think I'm a lonely woman who's alone. Then you try to lie to blackmail me?
I'm not crazy to marry anyone I don't know.
Wait.
Here! Just give it to me,
don't come closer.
Marriage certificate.
Yes. You and me, we both signed that paper.
That paper is on the wall
and you're the one who forced me to sign it.
Sign it!
This is a marriage certificate.
Yes, that's right.
Pim, don't cry.
Pim, please don't cry.
Why won't you sign it?
Okay, okay I'll sign it.
Really! Did I made a trouble?
Yes.
Ton. This thing happened when I was drunk. It should not be valid.
So about this, it will be invalid.
Dad!
Pim, what do you mean? You call me lat night, in just one night. Where did you get your husband?
Pim. Did you make a trouble again?
- Pim, who is that man?! - Hey! Just drive the car.
Pim, I'm going to see you at your apartment in 5 minutes. Don't go anywhere.
Five minutes?
Yes, five minutes.
Full speed!
Okay, Dad.
But be careful too.
Stop...stop. What are you doing?
You said it's invalid. I'm going to tear it out.
Don't! Because my dad, my mom, and my brother are coming here.
- Okay. - Wait!
Wait! You can't go anywhere. You have to be here.
I told my dad that I have a husband. You have to be my husband.
What?! Be your husband?
Yes. Just pretend to be my husband.
You just said this happen when you were drunk, shouldn't be taken seriously.
But now it have to be serious.
My wedding once collapsed. I feel very sad and embarrassed.
Could you please save me, Ton?
What is my real name?
Your name is Rit...
Rit...why should I know that?
Pim. You listen to me. You don't even know my real name. How come I can be your husband?
If you want me to help in you situation, it should have more good reasons.
I don't want to disappoint my parents.
I don't want them crying because of me again.
Pim, please listen to me. Accepting the truth is the good way to solve the situation.
Why are you going against me again? There's nothing better now than you being my husband.
Please say it correctly too. Pretend husband.
Yes. Whatever! Pretend husband, fake husband. Can you do that? So my parents won't cry again.
Fake husband.
Yes.
Thank you Khun Ton!
Where is he, Pim?
Where is your husband?
Ah... he is...
Hello.
Hello Dad.
Hello Mom.
Khun?
I'm Phatarapol. Pim's brother.
Hello P'Pat
Please call me Ton.
Who are your parent? What is your name? Where are you working? How old are you? How did you met Pim?
I'm Ritchawee Wongboriboon. I'm a freelance writer. I'm 30 years old. I met Pim at...
We met at Chang Mai.
I went to see a customer in Chang Mai and I met Ton there.
When did you meet each other?
Yesterday.
And you got married?
Yes.
- Hey! - Hey!
Ton, he always joking. Actually, we met when we were still in the university.
He's my senior and has fallen to me a long time ago. Isn't that right?
Yes, that's right. I've fallen for her long time ago.
Where have you been then? Did you know that she almost got married?
Since he knew that I'm not married so he asked me to marry him instead.
It's that easy?
It's not that easy.
Before we get a chance from someone we love,
I'm so regretful when I found out that Pim is going to get married.
But since she gave me a chance, I won't let it pass.
Pim. Did you know that I got stress last night because of you? I'm afraid that you're so sorry and going to make trouble.
Then you called to say that you married someone. I got frightened.
Mommy! Who is going to do something silly like that?
Pim.
Is that an alarm clock?
Just leave it, it will stop.
What is it today?
Friday.
Shit!
Why is it such a hurry, Dad, Mom?
Don't worry! The lover must be like this.
- Khum Pim...- Khun Ton,..
I'm in hurry to work.
Then... I...
Khun Ton, I know it's bad a situation.
But you must deceive well and don't let my parents know that we are deceiving them.
You... lie is the sin.
But letting my dad get disappointed is more sinful than that.
I... I don't quite enjoy it.
Give it up. It's not proper.
You can't do that.
You're the only one who can help me now.
You must help me, okay?
I'm begging you, Khun Ton. Please help me.
Okay Khun Pim. Don't worry.
I'll explain about last night instead.
No, you can't do that!
Khun Pim, I really can help you.
Does she really has a boyfriend?
If there's a morning kiss like me, then...
Correct.
- Leave me- Don't, Khun Ton.
- Hey! - Hey!
Dad... Mom... P'Pat...
Are you playing together since the morning?
They are newly wedding.
That's Khun Ton. I told you to wait until the evening, but you don't listen to me.
Khun Ton, anyway, I'm in hurry to work. I'll give you a deposit first.
- Hey!- Dad, Pat. Let's go, don't disturb them. I'm shy instead of her.
- Go, go, go.- Be gentle, you both.
- Khun Pim... I...- Almost got caught. I really wanna die.
About... I...
Just let it be. I wasn't careful.
Here's my number.
Okay.
- And this is the room key. - Okay.
And then, add your number as well.
Here you are.
If you have anything, give me a call immediately. Do you understand?
Noted.
Hey Khun Ton.
Yes?
Deceive them well.
Okay.
Destiny?
Oh, seems you're in hurry, but you missed it.
Today you came too late. Next time you'll never reach me.
Pim. What happen to you? You never miss as this.
Are you sick? Do you want to see a doctor?
Or... did anyone hurt you? Let me get back at that guy back.
Stop. Today I got a headache. Let's talk later, okay?
Oh! Sounds like what drama?... "Lady Mama Late".
Pim... Lan.
Swadikha...
Do you know our products were copied?
This is the new product of Sunshine Company.
Wink powder?
Packaging and label same as ours exactly!
- Oh, look this.- The foundation specific formula of ours.
Smell is the same too.
Smooth... Hey, it's smooth just like ours.
We've worked on these 2 products for nearly a year...
we aim that these will be the hi-light for this mid-year. But they step over us like this, it...
It's definitely not an accident.
What should I do?
Yes.
What is it?
We .. are going for a drive, so we want to ask if you're interesting in joining us?
Oh... I am not...
You're interesting, aren't you?
I'm not available, I have to pick up something.
Oh, that's good. Let's go now.
Please, Mom.
Thank you.
Is it your house?
Yes.
I was born here and I also grow up in here.
His family is not poor, he wouldn't cheat on Pim.
Would you like to go inside? Please.
Go, Mom.
P'Ton!
Where did you go all last night?
P'King called to me, I'm really worried about you.
Hey! You got a wife already?
You already have a wife. Why do you a relationship with Pim?
Ton!
Everybody, calm down. This is Mint, my sister.
Hello. I'm Mint, P'Ton's sister, for real.
Please.
Who's that?
Go to the point,...
at first I thought that Lan cheated you. But Lan also got cheated. But then, who does this thing?
Why do I always have the matters?
Can't I have an easy life? Headache!
Hey, an easy matter is not right for you.
You said about the mystery topic. What do you have besides the work?
Hey! Or did P'Eak came back?
More than that.
Now, my life has changed a lot, Nan.
As you are, it's too much. What do you have more than this. Can you explain in deep detail?
Water.
Place at there.
Graduated with 2nd class honor.
Hey, as you said you're the novel writer. Is it published at the aboard?
Yes. When I studied at aboard, I tried to write one and propose it.
It took long time so it was published. But now I try to write the new one, but in Thai style.
I think it should be spend around 3 months until be published.
Wow, great! I like read novel, so I'll follow your works.
Yes.
Identified card, house registration, passport.
Yes
Dad, would you like some apple? And you, mom?
Here it is.
Oh, I am. i have a guy to let you help me check a bit.
Both immigration, criminal profilers, DSI and ONCB. Check all in the detail.
Yep, thoroughly.
Passport, number is...
P'Ton! Who are uncle, aunt and this brother?
Pim's family.
Khun Pim who you like?
And why they...?
This story is complex, I'll tell you with detail later. But now, you must help me.
Ok... ok
Thank you. That's nothing.
Just say kidding.
Here
All done. Back home.
Hey, wait a minute, dad.
What?
Ton, do you come back for packing up, don't you?
Yes
Phat
Yes?
You help Ton pack up.
Why do I have to help him?
Help him. To look, to pack, so it can't miss a thing. Do you get it?
Oh, I get it, mom.
Dad.
Let's go!
This way, please.
This son..!
Khun Ya
I ask you for real. Why do you like Pim?
Khun Pim is a pretty woman.
Cute, not follow others easily and .. she has a lot of points which impressed me.
Drivel! ..Have you never see her in angry version?
I believe... Khun Pim is nice.
This thing, must take long time to examine. Hey! I warn you one thing ..
If you hurt Pim, you don't have any land to live.
What are you smiling? I'm threatening you!
I know, what you done because you love Khun Pim.
P Ton
P'Ton, P'Ton, grandma is coming. You must leave from home now.
- Hurry up!- Khun Pat, we'd hurry up to go.
Hurry? To where?
Let's go.
Dad, mom, we'd hurry to go now.
Why do we hurry?
That's right.
- Why do we hurry?- That's right. Why do you in hurry to go?
Oh, I forgot that in this afternoon I have to buy something for Khun Pim. Then I have to go to the publisher.
So we'd go now.
Just buy stuffs, why do you must exciting?
It left few times.
When Khun Pim don't have something, does Khun Pat know? when she don't have that thing, what she will do?
Oh, go, go. Dad and mom, we must go now.
Let's go.
Goodbye.
Goodbye, uncle.
You face grandma only one. When I'm convenient, I'll call to you.
OK. hurry up. hurry!
Bye P Ton
Somsak, u-turn immediately.
U-turn?
Yes. Follow that white car, hurry up!
Yes, yes.
Can you drive more faster? Follow closely, don't miss it.
Yes... yes
Khun Ya
You told me only 10 minutes, don't you?
What is it Min?
Grandma, did you told me that only 10 minutes you'll arrive here, didn't you?
i'm following your brother.
Following your brother...? Huh?
Grandma see brother?
Grandma, does my brother come back already?
Hey! You don't fake anymore. Your brother is in the car which just leave from your house. Why don't you know? Look, I'll catch him definitely.
Hello... MIn... Min
What should I do?
P Ton
Why it doesn't have signal?
Hey, are you going to warn your brother?
Drive faster, Somsak.
Follow them.
Madam, the red light.
Go through it! Why do you stop?
Yes, yes.
Hey, why do you stop again?
Excuse me, the police call us.
Hello.
May I tell you, you just go through the red light.
I'm in hurry.
You're in hurry, but anyway, I have to give you a traffic order.
Then, hurry write it to me.
Yes. Give me your drive license as well.
OK. Done.
Are you finish now? Go now.
Mom, I think you'd find something to line your stomach. It's over your lunch time. I afraid you'll have a gastritis.
That's good. Find something.
Oh, a coming call.
Swadikha
Yes
Is it urgent?
I may be reach there in evening.
Yes
Swadikha
Who?
The lady. She said want to correct our design which we sent to her. Let me to see her.
Ummm... then, we send Ton at condo and we drive to Chantaburi.
- OK?- Umm.- Let find something to eat.
Where are they gone, madam?
Where do they can go?
P Ton!
P'Ton, listen to me carefully. Grandma is following you.
How does grandma know?
Really.
Ton, lets go
That's alright.
Yes
P Ton
P...P
Please.
Thank you.
That! They stop in that patrol station!
Hurry drive in that patrol station and block them.
Yes... yes
How he drive the car?
- Is she kidding?- Nope. Who?
Grandma, who is you searching for?
Nothing. I may be remember wrong car.
I'm sorry. I'm sorry.
Ouch! Who does she angry with?
Hey! Do you follow the right car?
I didn't observe.
Let's go. We waste a lots of time. Hurrr .. lucky us that didn't crash together.
I remember only brand and color.
You're so useless! Bad remember!
That's good that they didn't blame me.
I'm sorry. But do you remember?
You still have a face to ask me back!
I'm sorry. I don't intend that.
What we do now?
Come back! Why do we stand in the sunshine ?
OK, madam.
Nearly done.
That I told you I must be in hurry to talk with you, then I come here immediately.
Do your 32 organs safe?
Nearly die.
But you still survive.
Mint, does grandma call to you?
Oh~ After she missed you, then she pressed on me so much. But I pretend to don't know anything, told her that I had to work, so she stopped to press on me.
But... grandma may be bored me. Ask me anything but she haven't ever got the answers.
But...
.. P'Ton must answer me right now.
How do you know Khun Pim's dad and mom? And, what's happened on today that they came to our house?
And, where did you go last night? I and Mint were worry about you too much. Where did you go?
Are you drugged?
And, what he did on you? Did he really do something on you?
Nan! So crazy of you! Can you listen to me completely? I'm fine. Khun Ton helped me in time.
Khun Ton? Ton Chiangmai? Ton Samui? Ton...
Err .. there's only 1 Ton.
And, I called to my dad while I was on drug that I really have a husband. Now, I let Khun Ton be my husband.
You said that you don't be harmed. But you've got Khun Ton be your husband already, right?
Again. Said it nicely. I and him are husband-wife, register only names. I'm still virgin. Do you get it?
I really don't believe that this thing has happened. Got a husband when I was unconscious.
I shouldn't leave you in that pub alone. I'm sorry.
You know it that's good! Don't do it again on later days.
Ouch!
I'm just kidding!
Let it be. I'm safe now.
And now, Do you leave Khun Ton with your parents?
Yes. I don't know what to do.
But I don't want my parents disappointed in me for all I have done anymore.
Then, you must go forward. Pimpapha go forward, no step back. Fighting!
Does she refer you as her husband, P'Ton?
That's a need.
Ouch! That's why her parents and her brother all came to our house like this.
P'King, do you know? They ask for the information in deep detail.
Is it not too strange, Ton?
King, King must say that's the destiny, it'd be proper more.
Does love can let Ton hermit can romance like this?
Meet accidentally, help together for several times until become relationship. If bring Ton's experience write down to a novel, it should be interesting
But this is my personal, King. I want to keep it in... (my heart).
Oh~ my brother. Please be more softly, you're so imaginary.
But as if in the novel, the leading character must be patient to change from faked husband to be real husband.
King, do you think that I can play in the real player?
Oh, yes, you can. Have you ever heard this song "water pour on a stone everyday, the stone can be eroded" ?
Oh, so old song...
Mint
Yes
And the soft heart of Khun Pim, if put a lots your kindness and sincere on her. One day, she must be soft-hearted.
King , do you think that?
Yep. Mint can confirm.
Doesn't it, Mint?
Yes. My brother is smart, warm smile and handsome. He's also a famous writer. If women don't like him, she must be crazy!
Court her, P'Ton. Court her! Court her!
Ok
I'll go on now.
Fight
OK. Then, I'll go now, I have to prepare for a dinner. Thank you both ladies.
Bye~
Bye... bye
P'King!
Is it good that you build P'Ton like this?
Hey, Have you ever seen P'Ton like which woman until he want to court her?
Means that this woman must be extremely with him. We cheer him up, that's the most correctly.
I exactly cheer him up.
Wish Khun Pim accept P'Ton's goodness!
Mom, are you at condo?
I'm going back to Chantaburi. Lady call me back with urgent case.
Oh...
OK. And about Khun Ton, mom?
Heard that he go to discuss in business. He may be reach the room now.
Oh, OK.
Phim
Yes, mom?
I think Ton is good, ..
.. eventhough I just meet him, but I can see him through that he love you so much.
Yes.
I'm glad that have nice man to take care you. You must less self-willed and more listen to Ton. Then your marriage life will be smoothly.
OK.
Hey, don't be self-willed, not accept him everything. Which one isn't correct, not follow him. If him has problem about women, tell me, I'll deal it for you. Don't forget this, gal.
Dad, equanimity. Equanimity.
I talked with her.
Anything hasn't happened yet.
Pim, you do everything as you want to do all the time...
Marriage life isn't easy. If you have anything, you can call to me anytime.
OK, mom.
Have a safe trip.
OK. Goodbye.
Mom, you just met Ton for first time. Do you can guarantee that he is good like that?
My vision is never wrong.
Really?
Im sorry Mom
Come early and leave early like this. What can I do?
Hey
Did I come in wrong room?
Khun Pim. Are you back now?
Did you tidy my room for me?
I... tidy .. a little bit.
Wait a minute.
You've worked a lot.You should have some orange juice.
You... seems afraid that there's something in this juice.
Oh... no.
I... don't like orange juice from the stores. They put a lot of sweetener. I'm afraid to get fat.
I squeezed them myself, no sweetener. I guarantee it's all natural.
Okay.
Watch.
Is that fine?
Try it.
I...
It's okay.
Wait!
What are you doing?
Throwing it away.
No need. Hand it to me.
I want to judge men correctly.
It's... delicious.
Thank you for trusting me, Khun Pim.
Am I being too harsh?
Did you arrange those flowers?
Oh, yes. Arranging flowers improves meditation.
And, flowers are beautiful and relaxing.
And, where did you buy these foods?
Oh... it's...
Don't tell me you cooked them yourself?
Yes. I did.
All of these?
Yep. Do you want to try some?
You try first so when I eat them...
... I won't die.
Sure.
100% safe.
Please.
It's edible.
Have a seat.
I'll serve the rice.
Hey, you.
Scope me more rice.
Okay.
Eat it first.
Khun Pim.
What's up?
I just want to ask you that do you want some fruits? I cut apples for you.
No. I'll take a bath.
I don't intend to told you like that. I mean...
.. I'll take a bath then go to bed.
Oh, no. i'll go to bed and you don't disturb me. Do you understand?
Concentrate.
Calm down.Calm down.
Hey! Where did them disappear?
Ton!
Yes Khun Phim
What's up?
My clothes...
I washed them for you. They all are dried.
Then,...
Where is my little pieces?
- Oh, those ling...- Stop!
Don't extend the meaning. If you understand, answer me now.
Yes
I separated them in small basket, over there. I think Khun Pim want to arrange them by yourself.
You don't have any right to disturb my stuffs!
- Oh..- Stop! Don't touch!
You're really crazy!! Don't annoy me!
Take mine to me.
Here you are.
What such a crazy man!
No, Pim. Calm down, don't be angry, concentrate and be in bad mood. Take a deep breathe.
Longer...!
Concentrate, concentrate.
Did you check those our labs carefully, P'Susi?
How does it possible?
That the ingredients of Sunshine and Naree cover are similar much as this.
It isn't an accidentally, P'Susi. Anyway, you check in detail that the example products, since meeting until processing step, which departments are involved on this?
OK. Then, let every involved departments have a meeting with me.
OK.
- I told you release now.- Don't, don't take Lan's stuffs away.- Mom...
Release it!
- Mom.- Hey, you're over!
Only this are very little for shameless you both. How long do you harpy my husband?
Bitches!
Did you ask for new car from my hubby?
No, I don't. He gave it to me.
Not correct!Every Baht, every stuffs of my hubby are belong to mine, not parasitic as you! Take it to me!
Lan!
Are you dare to push me?
This is my house of my mom and me. You haven't any right to quarrel here. Go away from my house!
Otherwise, I'll report dad that you rampage here!
Do that. Between the daughter of concubine and principle wife as me, who will he listen to?
Shut up!
Are you dare to raise your voice with me?
I'll tell my hubby to fire you out from the company.
P'Nuan, P'Nuan, take it away. Don't do anything on Lan.
- Take it to me!- No, daughter.
Take it to me!
Go back!
- Yai mom! (means the principle wife of her dad)- Let it to her
Why do we surrender her, mom?
I must accept that I come behind her.
I'm just a second wife, not real one.
But dad never protect me and you.
Never pay attention how much she bully with us.
One day... I must return to her.
Lan..
As me, Lan, must not give up.
I must be the real player, the number 1 only!
Are you thirsty?
Yes
Are you enjoy your reading?
Pretty. Err ..
.. Enjoy it. This book is very interesting.
You're so clever, can read up-side down book.
Yes
If you come in my room,...
... YOU DIE!
You're so devilish, Khun Ton!
For my safety more.
At least, it take off not easily.
If it's a real destiny, please keep it on.
Don't stop.
How can I sleep?
Why does it silently?
Khun Phim
What are you doing?
Errr .. I come to look that you already shut down your computer or not. Because if you haven't shut your computer down yet, it will be shot. And, I'll be in trouble. Do you understand?
Ok
You awaken now is good.
You turn off lights and computer also.
Err... Khun Pim.
What?
Are you comfortable wear this outfit to steep?
Comfortable. Very comfortable.
Is it your ordinary?
Ordinary! I wear like this everyday.
Oh. It's really unacceptable!
What's up? Pim. What is you can't accept?
That's about Ton. I can't keep it on.
You... you crave and can't stand anymore, so wanna rape Ton, right?
Crazy! I can't accept that there is a stranger live in my room.
Why?
As I heard, it's very good.You think, when you come back, have someone serve you with cold orange juice, keep your room tidy, prepare dinner for you. So good!
But it hasn't privacy. Do you get it? My room, but I have to wear closely as my throat. I can't sleep around on the floor. Can't wear only lingerie walk around the room. When I'm in toilet, I wanna fart but I have to lower the voice. It's cramped.
- Do you get it? And, he take my clothes are washed .- That's good. Where is it not good?
He separate my lingeries. Do you understand? When I take off my little pieces, I don't fold them into triangles shape and put them into the basket softly.
Hey! Hey! Don't tell me that you take it off, take it off into 8 shape and you kick it into basket, do you?
Yes!
Oh, oh, embarrassed!
Enough!
I must ask for my democracy back!
And what do you want to do?
Can't behave normally, King.
I want to take care Khun Pim but she afraid of me.
Are you seriously?
I never be like this before.
What I say?... I want to take care her, want she smile at me, I can't explain it, King. Do you think that what I should do? Like she trust on me or give me a chance. Then we can study each other more than this.
If you really want to be real leading character, must be patient. One day, leading female character will accept you.
I hope so.
But if the leading male character as you, leading female character as Khun Pim, may be in trouble when your grandma know this.
No.Not like that, King.
Oh, you said as you don't know your grandma. If grandma don't like Khun Pim, her life must be in trouble exactly. May be forced to quit her job or insulted until unacceptable.
If that, Khun Pim maybe hate you at all.
If come this point, bring it as the love obstacle of characters, it's sounds very interesting.
But if can pass grandma, the conflict between the leading male and leading female must be a lie. The love which begin with a lie, never be endlessness.
And one day, when the truth shown out, the deceive love must be ended.
The way of story is like this or not, the novel writer?
No, King.
I don't put Khun Pim in a trouble.
I think... I don't begin with a lie.
It must be correction method, right?
It must be only one way. That is, end the lie and begin the new one.
Thank you so much, King.
I must end this story.
Must end it.
Must end.
Khun Ton
Khun Phim
Listen to me first.
I want to cancel faked husband of yours.
I don't want to begin with a lie.
Because it will make us lie and lie, never ending.
You shouldn't tell everybody that we're husband-wife.
I think what you've done is not correct.
Hey! You don't have a right to tell me that what I've done is right or wrong.
If that's correct, why do you lie?
And do you think that I want it happened? Do you think that I want to lie others? It's a mistake, do you understand? From at the pub, be druged, you came, registration, all are my fault.
Because of these mad things, you become my trouble in my life.
I...am your trouble...?
Yes, you are. If you don't come here, do I must to lie everybody?
No.
I understand.
Because of me. I make troubles to you.
Well, I want to end this.
Let it be ended only this.
You go now.
Yes
What did I say?
Why does it become to this?
wanna end it.
Pim~
And do you think that I want it happened? Do you think that I want to lie others? It's a mistake, do you understand? From at the pub, be druged, you came, registration, all are my fault.
Why I can't get anything?
I'm not wrong.
You still smile! I told that I'm not wrong.
If hire me, I'm still not wrong.
Meet the unlucky guy at the morning.
Lan,...
Please don't breathe strongly.
The air around here is dirty because of your mouth.
Not your mouth, the spoiled head.
Phim
Follow and meet me at the room.
Oho~ smelly!
smell of 'spoiled head dog'. (idiom means a person who nobody want)
What do you smell for?
Nothing.
Khun Su call Khun Pim to meet like this, really unfair.
I think that you want to win over Khun Pim, it's difficult.
About our products are copied, how much you investigate on this?
I checked it carefully. it is impossible that our wink powder example be in outside's hand. Must be our employee take an example to Sunshine.
Besides the researchers in labs, there's only me and Nan that saw the example products.
Do you know yourself that you said like this you and Nan will be suspect immediately?
I know that. Because I and Nan are sincere. So I analyze to you like this.
Good.
And what you want to do next?
I will find the spy in our company.
If that, I'll go now.
Oh, fawn on with your friend.
I don't have many lobes tongue as you. Use your tongue to work all the time...
Where's messenger go to send?
I'm sorry that this time I done over more than that.
Do you ask for work?
Think it carefully. Khun su call me to meet her.
Khun Su trust on Pim so she got the work. Are you envy that don't be called to meet her?
Boss call to discuss but you're envy since you don't know what we discuss about.
Why are you so envy like this? Are you a daughter of second wife?
That's a point!
Are you a daughter of second wife? Oh, as I think, your habits like this, proper to be daughter of second wife.
Shut up!!!
Oho... yell like this, means that you are daughter of second...
One day, I must step on you and you must be underneath my feet. Wait and see it.
I'll wait for it, but don't be slowly. Because you maybe can't chase me.
Pimpapha...
I never surrender you.
So rancorous! They finally knew my weakness!
I'm sorry.
Sorry? Sorry is useless now, P'Susi!
On later day, don't do it again, ok?
Oh! You think that there is someone sold our top secret, right?
It can't think in another way.
If I know who did it...
.. I definitely leave her go.
As you told to Khun Su, is right.
In our team, nobody got the example of wink powder...
... except you and me.
Or... Do you think that guy is me?
Eventhough how much I stress, but I still have a brain, and it works. I believe that people like you, prefer to die more than cheat your friend and company. I believe that you didn't done it.
Thank You
Hey Phim
Your face is really bad. What's wrong with you?
Last night, I drive Khun Ton out.
Drive out?
You use this word, means last night you both quarrel together, right?
Don't think a lot. Well, you try to look as real. Peoples just know each other only few days, let them considerate in each other, it's can't be that. Is it right?
I know. But I really can't accept that.
That I come here because I don't know where to go.
I know. Otherwise you don't come to see me at Chantaburi like this.
I miss you!
- Really? Have you ever come to see me like this before? No, never.- Frequently.
- Yes?- Khun Mint, ready to shoot now.
OK. I'll follow you.
- I'll go to work. After I finish it, I'll back to comfort you. - Go.
I'm coming.
Is setting ready?
Ok
OK. Come.
You blamed him that he is your problem. Is it too hard, Pim?
I told that he is a problem, not problem cause.
Oh, they... they are the same meaning. Mean in same direction.
You shouldn't blame him like that.
I'm angry that he said that I'm wrong.
And, are you really wrong?
No.
Umm... Yep.I'm wrong, wrong, wrong, wrong. Do you satisfy?
You're quarrelsome. You blamed him much like that. How do you feel?
Listen. If you feel happy, I can tell you that you are really bad.
But... If you feel sad, means you are still human-be.
Is it too hard?
Because I'm your friend. Only this, it is very little. You blame on him who help you that he is your problem. If you were him, do you surrender it?
That's Ton...?
Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki